黄金の口のモレナ

Ary Barroso

モレナとびきりの可愛い子　笑顔も輝いて
見たことがないような
ジンガ踊りはまさに　サンバ　君が好きさ
誰もが振り向くその姿　男たちの悩み
聞いたことがないような　ジンガ魔法のリズム
サンバ　どこへ行くの
胸の鼓動　パンデイロ
まるで奇跡のサンバ奏でる
サンバ君が誘い　サンバ君は逃げる
アモール　愛はまた生まれる
そしてサンバは続く　心奪い　傷つけて
モレナここに君を愛し　見つめる　哀れな僕がいる

以前のブログを読み返すと、約10年前に100曲目の区切りとして訳したようです。よくもまあ同じことを延々とやり続けているものだと呆れますが、この曲はあまり演奏することがなくなっていて少し残念です。また練習したいと思います。

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai
Samba, morena, que desacata

Morena uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai

Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Marcando o compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente

O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando sestrosa, vaidosa
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor