フェミニーナ

Joyce

ママ、大人になったら　あのフェミニーナ　女らしさ私に
分かるときがくるかな？
あなたは笑った　このフェミニーナ
長い可愛い　笑顔だけじゃないのと
紡いだ糸が切れたら　大きな空へと飛び立つ

ママ、あなたが教えた　このフェミニーナ　女らしさ私が
私であることだと
終わりと始まり　同じものなら　長い道のどこから
どこへ行くの私は？
世界のご馳走並べ　テーブル燃やしてしまう

ジョイスの有名曲ですが、気のせいか、あまりこの曲の歌詞について語っている人はいない気がします。私が歌うのは何だか恥ずかしいので、ぜひ女性に歌ってほしいと思っています。この曲を録音したときの文章はここにあります。

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

Costura o fio da vida só pra poder cortar
Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

Prepara e bota na mesa com todo o paladar
Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

– Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?
– Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar.
– Então me ilumina, me diz como é que termina?
– Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar.

E esse mistério estará sempre lá
Feminina menina no mesmo lugar