今ここは

Caetano Veloso

一握の砂　一粒にも　光の渦が　見えるだろう
波のあとには　新たな色　溢れる愛が　見えるだろう

今ここは花よ石よいつか
今ここは時の甘い蜜が
高らかな鳥の歌、今

大いなる時　小さな音　妙なる響き　聞こえれば
風鳴らす海　羽ばたく土地　心の動き　聞こえれば

今ここは花よ石よいつか
今ここは時の甘い蜜が
高らかな鳥の歌、今

カエターノ・ヴェローゾの歌詞を訳すとどうも固いというか、変に文学ぽい表現になってしまう傾向があり困ります……。

Vejo que areia linda
Brilhando cada grão
Graças do sol ainda
Vibram pelo chão

Vejo que a água deixa
As cores de outra cor
Volta pra si sem queixa
Tudo é tanto amor

Esteja cá já
Pedra vida flor
Seja cá já
Esteja cá já
Tempo bicho dor
Seja cá já
Doce jaca já
Jandaia aqui agora

Ouço que tempo imenso
Dentro de cada som
Música que não penso
Pássaro tão bom

Ouço que vento, vento
Ondas asas capim
Momento movimento
Sempre agora em mim