Presente de Natal

クリスマスのプレゼント

Nelcy Noronha

クリスマスのプレゼント(ボサノヴァ日本語化計画)

たったひとつの 願いをきいてよ
サンタのおじさん クリスマスには

子どもたちは おもちゃが欲しい
僕だってまだ 資格はあるよ
おもちゃじゃなくて  僕が欲しいのは
あの子の愛を 紙に包んで運んできて

とても可愛らしくて気に入っているのですが、いろいろよく分からない曲でもあります。ジョアン・ジルベルトが演奏する前にこの曲がどんな姿と形(?)をしていたのか、ぜひ知りたいと思っています。

Papai Noel me deu um bom presente de Natal
Você embrulhadinha num papel monumental
Papai Noel me deu um bom presente de Natal
Você embrulhadinha num papel monumental

Quem ganha boneca é menina eu sei
Mas eu sou menino e também ganhei
Não foi u- ma bola nem sequer um cavalinho
Mas foi você amor que veio então pra ser o meu benzinho


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です