オダラ
Caetano Veloso
踊れよ そのための体だ
今なら 輝くよすべてが
歌えよ そのための世界だ
喜び溢れたら
憧れ夢見たら
歌い踊れよ
「オダラ」とは何か、今はインターネットを調べるとわりと簡単に出てきます。この曲を日本語化したとき、ヒンドゥー起源の神様であるとは知りませんでした。それよりもア行の言葉をどうつなげるか、苦心した覚えがあります。
Deixe eu dançar
Pro meu corpo ficar odara
Minha cara
Minha cuca ficar odara
Deixe eu cantar
Que é pro mundo ficar odara
Pra ficar tudo jóia rara
Qualquer coisa que se sonhara
Canto e danço que dará