酔っ払いと綱渡り芸人

João Bosco

街の灯（あかり）消え　喪服の
赤ら顔のあいつ　まるでチャップリン？
いつも千鳥足で踊る　星たちの光も　飲み尽くして
雲よ　赤い血に飢えた　人々の痛みは　足りぬか？
まだ苦しみは続くの？　酔っぱらいは踊る
夜明けは来ない　meu Brasil

遠く離れたどこかに
あなたは連れられ　愛する人よ
きっと戻ってくるよと　気高き母たちは涙ふいて
心　突き刺す痛みは　どこかへ導くの？　希望は
目の　くらむような高みに　架けた綱の上を　歩いてゆく
今　綱渡り芸人は　命がけで歩く　前を向いて

軍政下のブラジルを描いた政治的な歌でもありますが、そのことを措いてもドラマティックな名曲だと思います。録音したときに私が書いたメモはここにあります。このころブラジルの政治は明るい未来を予感させるものでしたが、今はまた大変な状態に戻っているようで心が痛みます。私たちにとっても、この歌は次第に他人事ではなくなっているのかもしれません。より正確で素敵な訳を読みたいかたは、どうぞこちらをご覧ください。

Caía a tarde feito um viaduto
E um bêbado trajando luto
Me lembrou Carlitos…

A lua
Tal qual a dona do bordel
Pedia a cada estrela fria
Um brilho de aluguel

E nuvens!
Lá no mata-borrão do céu
Chupavam manchas torturadas
Que sufoco!
Louco!
O bêbado com chapéu-coco
Fazia irreverências mil
Prá noite do Brasil.
Meu Brasil!…

Que sonha com a volta
Do irmão do Henfil.
Com tanta gente que partiu
Num rabo de foguete
Chora!
A nossa Pátria
Mãe gentil
Choram Marias
E Clarisses
No solo do Brasil…

Mas sei, que uma dor
Assim pungente
Não há de ser inutilmente
A esperança…

Dança na corda bamba
De sombrinha
E em cada passo
Dessa linha
Pode se machucar…

Azar!
A esperança equilibrista
Sabe que o show
De todo artista
Tem que continuar…