おうちには帰らない

Antonio Almeida – Roberto Roberti

まだ帰るには早すぎる
サンバは朝まで続くよ
ましてや恋が見つかれば
帰るわけなどないよ

今はサンバに夢中で　朝までうちには
帰らないから　よろしく
ましてあの娘と踊れるなら　おうちに帰る
つもりなどないよ　ないよ

私にとってはお気に入りの曲であり、一貫して演奏頻度は高いです。ところで、原詩に出てくるsamba rasgadoがよくわかりませんが、1930年代くらいにサンバのサブジャンルとして使われた言葉のようです。均整のとれたリズムを強調した、たぶん当時はお洒落な音楽だったんじゃないかと想像しています（サンバ・ハスガードという名の曲をカルメン・ミランダが歌っており、後にガル・コスタもカバーしています）。

Só vou pra casa quando o dia clarear
Eu sou do samba, pois o samba me criou
Se por acaso, um grande amor eu arranjar
Não vou pra casa, não vou, não vou

Só vou pra casa quando o dia clarear
Eu sou do samba, pois o samba me criou
Se por acaso, um grande amor eu arranjar
Não vou pra casa, não vou, não vou

Eu sou do samba rasgado
Do samba bem ritmado
Que deixa a gente cansado de batucar
Mas se na roda de samba
Eu encontrar um amor
Aí, é que eu não vou pra casa não, senhor