マシュケナダ

Jorge Ben

♪音源準備中

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Mas que nada　今あなたと呼吸合わせ
このふたつのリズム足して　ひとつのサンバ
このサンバのリズムが連れてく
憧れの場所へ　サンバのふるさと
Mas que nada　このサンバのリズム極め
はるか先の先へと　どこまでも行こう

Mas que nadaという言葉の意味は残念ながら、わかりません。「まじっすか」「まじっすよ」とか、そんなノリじゃないかと雑に想像しています。原詩ではブラジル北東部の「マラカトゥ」のことなんかも歌われており、この訳はかなりいい加減です。

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar

Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá

Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú

Mas que nada
Um samba como este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final

O ariá raió
Obá obá obá
O ariá raió
Obá obá obá