Corcovado

コルコヴァード

Antônio Carlos Jobim

コルコヴァード(ボサノヴァ日本語化計画)

部屋の片隅 ギターの響き 二人のために歌う
穏やかな日々 安らかな夢
窓の外に見えるコルコヴァードの丘がきれい

夢に見ていた 君と暮らそう
いつかこの世を去るまで
君に会うまでは 悲しみばかり
この世を恨んでいた 君は僕の幸せ

あまり面白さは感じませんが、わりと直訳に近いと思っています。

Um cantinho, um violao, Este amor, uma canção,
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar, E ter tempo pra sonhar
Da janela, vese o Corcovado, O Redentor, que lindo
Quero a vida sempre assim, Com voce perto de mim,
Até o apagar da velha chama
E eu que era triste, Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci O que ê a felicidade, meu amor


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です