A Flor e O Espinho

花と棘

Nelson Cavaquinho – Guilherme de Brito – Alcides Caminha

花と棘(ボサノヴァ日本語化計画)

君の笑顔さよなら
ここには痛みがある
今の私は棘よ
花には触れない
太陽を愛しても月は
君のそばにはいられないよ

鏡に映る心はまだ
こぼれそうな涙をこらえ
花にはなぜ 棘がある?
愛を傷つける棘よ

かつてライブでご一緒させていただいたノヴ吉田さんからのリクエストで日本語化したサンバの名曲。触ると傷つく、そんなひりひりした大人の恋なのでしょうか。いつまでも大人になりきれない私には、よく分からない部分があります。

Tire o seu sorriso do caminho
Que eu quero passar com a minha dor
Hoje pra você eu sou espinho
Espinho não machuca a flor
Eu só errei quando juntei minh’alma à sua
O sol não pode viver perto da lua

É no espelho que eu vejo a minha mágoa
A minha dor e os meus olhos rasos d’água
Eu na sua vida já fui uma flor
Hoje sou espinho em seu amor


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です