或る女
Paul Misraki – Sixto Pondal Rios – Carlos Olivarial Riso – C. Olivare
愛に生きぬのならば
女とは呼べない
香ることなき花は
濡れた薪と同じ
ドアを開く鍵なら
口づけて奪うもの
燃えるような愛に身を焦がす
そして君は一人
女は どうして
夢見がちに恋するの？
愛に心捧げるもの
それが ウナ・ムヘール
映画音楽などでも知られるフランスの作曲家、ポール・ミスラキによるボレロです。1940年代半ばに彼は大戦の影響かアルゼンチンやブラジルで活躍しており、この曲はブエノスアイレスの劇場で上演されたミュージカルの劇中歌だったみたいです。私の大好きなアルゼンチンの作家、マヌエル・プイグもこの曲が大好きだったとか（イメージに合います）。それにしても、すごい歌詞ですね。あまりといえばあまりなので、私は「一人」というところを少し強調したりしましたが、そのような部分は原詩にはありません。
La mujer que
Al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que
No esparce su aroma
Como un leño que
No sabe arder
La passion has
Un magico idioma
Que con besos
Se debe aprender
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer
La mujer debe ser
Soñadora coqueta y ardiente
Debe darse al amor
Con frenético ardor
Para ser una mujer.
