カリニョーゾ

Pixinguinha

なぜかな？　心が　幸せを　歌うよ
あなたには聞こえない？　感じないの？　どうして
あなたは　逃げるの？

なじかは　知らねど　心が　微笑む
あなたには見えないの？　感じないの？　どうして
あなたは　逃げるの？

愛する心　やさしい心　本当の心
あなたに伝えられたら決して逃げたりはしないはず
おいで　胸のなかへ　くちづけ　あふれるほど
そしてふたりの心は　はじめておだやかな　愛に包まれる

ブラジルを代表する有名な歌で、もともとは器楽ジャンルであるショーロの曲です。歌詞はちょっとストーカーぽいというか、少し怖い感じに訳しました。

Meu coração, não sei por que
Bate feliz quando te vê
E os meus olhos ficam sorrindo
E pelas ruas vão te seguindo
Mas mesmo assim
Foges de mim

Ah se tu soubesses como sou tão carinhosa
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus
Vem matar essa paixão que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz

Ah se tu soubesses como sou tão carinhosa
E o muito, muito que te quero
E como é sincero o meu amor
Eu sei que tu não fugirias mais de mim

Vem, vem, vem, vem
Vem sentir o calor dos lábios meus a procura dos teus
Vem matar essa paixão que me devora o coração
E só assim então serei feliz
Bem feliz