この歌もカップルの言い争いの話らしいが、こっちのほうが深刻そうだ。
私も経験のあることであるが、言い争いというのはときにそれ自体が目的化してしまうことがあり、非常に困った状態になる。
そんなわけで、元の歌詞を聴きながらなんとなく「ためにする議論」という言葉が頭に思い浮かんだ。
しかし念のために調べてみると、「ためにする議論」というのは、こういう目的化してしまった議論のことではなく、あらかじめ結論を決めているような議論のことを言うのだそうだ。日本的というかなんというか……、こういう意味を微妙に取り違えている言葉というのが結構あるもので、これもまた困った状態である。
Discussao 議論
http://ott.sakura.ne.jp/ottnet/songs/discussao.mp3
意固地になって 聞く耳もたない
売り言葉に買い言葉だけの議論
あなたの心は幸せになるの？
勝ち負け以外に何かがあるはず
心の迷いをあなたは
いつもの理屈と意見で隠すの？ 隠せない
大切なもののすべてを失う
孤独と愛の違いも分からない
