| 波 （WAVE) MP3 |
この世には 見えないものがある 心の目にしかうつらない 君は一人じゃないよ ここには愛があるのさ 残りのすべては海さ 言葉にならない波なのさ この美しい音楽は 君のためにそこにある そよ風が街に吹く やがて港をわたる 波はよ 夜の星空は とつぜん 現れる おどろかす 君は一人じゃないよ ここには愛があるのさ |
●解説● 有名な曲ですが、もともとはインストだったみたいです。作曲家ジョビンが書いた詞はいまいち意味がよく分からないというか、難解なのですが、ちょっとニューエイジ風に意訳してみました。実はこの曲、「ボサノヴァ日本語化計画」のアイディアの元にもなっています。確か兄の友人が「波はよ〜、オイラの波は〜」と歌っていたという話を前に聞いたことがあって、なかなか笑えていいな、と思っていたのです。ここでは最後に見知らぬ彼へのリスペクトをこめて「波はよ」のフレーズを残しました。 |