偽りのバイーア娘

Geraldo Pereira

バイーアの女がサンバを聴けば
体も勝手にサンバのリズムとって
踊ってしまうはずなのさ
バイーア育ちの本当のサンバを見ていたら
君だってきっとあんな
女に騙されはしないだろうさ

だから、あれは偽物なんだ　偽りなんだ
偽りの女　偽りのサンバ　逃げたほうがいいんだ
気をつけろ　Senhor
だけど本当のバイーア女はあんなもんじゃない
すごい踊りで君なんてイチコロさ

原詩を読むとニセ者に対するディスり方が尋常ではなく、ヨソ者としては少し引くのですが、バイーア賛歌の裏返しだと考えれば理解できなくもありません。実際、可愛くて、キャッチーな曲なので、ライブなどで演奏させていただく頻度が高いです。

Baiana que entra no samba, só fica parada
Não canta, não samba
Não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba
De qualquer maneira
Que mexe, remexe
Dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca

A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma
Ninguém abre a roda
Ninguém grita: Oba!
Salve a Bahia, Senhor
Mas a gente gosta quando uma baiana
Requebra direitinho, de cima embaixo
Revira os olhinhos
E diz: Eu sou filha de São Salvador

紙くず

Geraldo Pereira

この愛はまるで神様への祈りのようなもの
それなのに　素敵な僕の天女様、
君にとって僕など　ちり紙だね
君のためなら　銀行預金使い果たして
何でもあげるよ
疑うなら　今すぐにも銀行行こうか？

日本では「紙風船」という邦題で知られていますが、あのきれいな和紙でつくった風船しか思い出せないので、こう訳しました。最近は便利になったので、こういうとき画像検索すると、bolinha de papel のイメージがすぐにわかります。
以前は「銀行貯金」と歌っていたのですが、「貯金」と「預金」の違いを説明してくれた人がいましたので直しました。

Só tenho medo da falseta
Mas adoro a Julieta como adoro a Papai do céu
Quero seu amor, minha santinha
Mas só não quero que me faça de bolinha de papel
Tiro você do emprego
Dou-lhe amor e sossego
Vou ao banco e tiro tudo pra você gastar
Posso, julieta, lhe mostrar a caderneta
Se você duvidar