バイーア

Ary Barroso

にぎやかな街の真ん中で
出会ってしまったよ　バイーア
息をのむほど　きれいな娘に
声をかけたら　逃げた

バイーア　幸せな街
モレナ　君はどこにいるの？
探したけど
君みたいな人はいない

そう愛は
言葉にはできない何か　ai
一目惚れだよ
逃げられないよ
忘れることもできない
オララ　オレレ

おお、バイーア
バイーアが忘れられないんだ
嘆き悲しみ
夢見たところ
再び訪れるだろう
ああバイーア　いつか

「サパテイロ（靴職人）通りの坂下で」とか「サパテイロ坂の下で」などといった邦題が知られています。私も長らくサパテイロ通りという坂道があるのだろうと思っていました。 だから、Bahia com H を日本語化したときも「サパテイロの坂」と訳しました。でも、この曲を訳すにあたってあらためて調べたところ、どうもBaixa do Sapateiroというのはひとつづきで繁華街の地区名らしいのです。日本で「靴屋坂」のイメージが広がったのはなんとなく詩的だったからだと思うのですが、東京でいえば「下北沢」を「北沢川をくだったところ」と歌うようなものなので（？）、「坂下」はやめました。この曲は例のディズニー映画で使われた英語版もすごく有名なので、そっちから「バイーア」というタイトルを借りてきましたが、バイーアの何？　という感じではあります……。

Na Baixa do Sapateiro
Encontrei um dia
A morena mais frajola da Bahia
Pedi-lhe um beijo, não deu
Um abraço, sorriu
Pedi-lhe a mão, não quis dar, fugiu

Bahia, terra da felicidade
Morena, eu ando louco de saudade
Meu Sinhô do Bonfim
Arranje outra morena
Igualzinha pra mim
Ai, Bahia, ai, ai

Ai, o amô, ai, ai
Amô bobagem que a gente
Não explica, ai, ai
Prova um bocadinho, oi
Fica envenenado, oi
E pro resto da vida
É um tal de sofrê
O-la-rá, o-le-rê

Oi, Bahia, ai, ai
Bahia que não me sai do pensamento, ai, ai
Faço o meu lamento, oi
Na desesperança, oi
De encontrá pr’esse mundo
O amô que eu perdi na Bahia
Vou contá

キツツキ

Ary Barroso

ほらキツツキが叩いてるでしょ
庭の木を叩く鳥の歌
私も手を叩くよ　パチパチ
疲れ知らぬ音楽家

可愛いあの娘の仕草に胸が
高鳴るとき
止まらない
心の扉を
たたくリズムがキツツキさ

ジョアン・ジルベルトの東京公演でこの曲をはじめて聞いたときのことをよく覚えています。私はあまりポルトガル語は聞き取れませんが、なぜだか鳥の歌だと思いました。さらに、知人が「Pica-Pauはキツツキだよ」と教えてくれたので、「キツツキで、ショー！」とか鼻歌で歌ってみました。そして、オリジナルというか、古い時代のこの曲の録音を聞いて、本当に感動しました（↓にyou tubeへのリンクがあります）。

Olha o pica-pau
Picando o pau lá no jardim, (chô)
O meu coração é um pica-pau
Que bate, bate
E não se cansa de bater
E de sofrer!
(Pica-pau, pica-pau, pica-pau)

Bate quando a moreninha
Com seu jeito tropical
Me faz
Qualquer sinal
Caio na rede
Pois quando bate o coração
Eu vou batendo
Com a cabeça na parede!
(Pica-pau, pica-pau, pica-pau)

私の心を苦しめるために

Ary Barroso

別れたあの日から　一年すぎても
あなたは今でも　幻のなかで笑っている
どうして　悲しみ呼び覚ますの？

後悔はしていないよ
僕たちが決めたこと
忘れることが人生の秘訣なら
そろそろもう忘れなきゃ

大きな違いは放っておいて（笑）、細かい違いを書くと、原詩は一年ではなく「一年半」です。また、人生の「秘訣」というより「学び」「教え」のほうが近いかもしれません。

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou, ficou
Pra machucar meu coração

Tá fazendo um ano e meio, amor
Que o nosso lar desmoronou
Meu sabiá, meu violão
E uma cruel desilusão
Foi tudo que ficou, ficou
Pra machucar meu coração

Quem sabe não foi bem melhor assim?
Melhor pra você e melhor pra mim
A vida é uma escola, em que a gente precisa aprender
A ciência de viver pra não sofrer

黄金の口のモレナ

Ary Barroso

モレナとびきりの可愛い子　笑顔も輝いて
見たことがないような
ジンガ踊りはまさに　サンバ　君が好きさ
誰もが振り向くその姿　男たちの悩み
聞いたことがないような　ジンガ魔法のリズム
サンバ　どこへ行くの
胸の鼓動　パンデイロ
まるで奇跡のサンバ奏でる
サンバ君が誘い　サンバ君は逃げる
アモール　愛はまた生まれる
そしてサンバは続く　心奪い　傷つけて
モレナここに君を愛し　見つめる　哀れな僕がいる

以前のブログを読み返すと、約10年前に100曲目の区切りとして訳したようです。よくもまあ同じことを延々とやり続けているものだと呆れますが、この曲はあまり演奏することがなくなっていて少し残念です。また練習したいと思います。

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai
Samba, morena, que desacata

Morena uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, cai não cai
Ginga morena, vai não vai

Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Marcando o compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente

O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando sestrosa, vaidosa
Meu coração, morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

銀のサンダル

Ary Barroso

さあ行こう（いざ行こう）
憧れの地ブラジル　やーやー
思い出そうあの歌　幸せ
ああ　素晴らしいあの笑顔
心に秘めた強さ　美しさ

ほら綺麗なお尻の形
ほらみごとなお尻の動き
ほら綺麗なお尻の形
ほらみごとなお尻の動き

可愛い銀のサンダル履いた
あの子と一緒にサンバサンバ
可愛い銀のサンダル履いた
あの子と一緒にサンバサンバ

これもすごく好きな曲のひとつです。でも、「Que não tem medo de fumaça」がよくわからず無視しています。「煙を恐れる」というのはぼんやりと「恐がり」くらいの意味なのでしょうか？　だとすれば、まあ、こんな感じでよいのかもしれません。

Isto aqui, ô ô
É um pouquinho de Brasil iá iá
Deste Brasil que canta e é feliz
Feliz, feliz,

É também um pouco de uma raça
Que não tem medo de fumaça ai, ai
E não se entrega não

Olha o jeito nas ‘cadeira’ que ela sabe dar
Olha só o remelexo que ela sabe dar (Repete)

Morena boa, que me faz penar
Bota a sandália de prata
E vem pro samba sambar

ブラジルの水彩画

Ary Barroso

ブラジル　胸揺さぶられる　心躍る
君のため歌うよ
ブラジル　サンバは　まるで鼓動さ
おおブラジル　母なる　大地の調べよ

舞台が始まるよ　サバンナの記憶と
アフリカのリズム
詩人は再び　月明かりに歌う
愛のセレナーデ
見せて　君が歩く姿を
美しい形と 新しい時代を

ここのココナツの木に　ハンモック吊したら
夏の夜はいつでも　優しくささやいた
月明かりに波が　愛を奏でるよ
そうさ　心のなかには
麗しのブラジルの　サンバが聞こえるよ

ブラジル　素敵な国　褐色の娘　沈黙の瞳よ
ブラジル　サンバは　世界の憧れ
おおブラジル　愛する　大地の調べよ

Nas noites claras de luar は「夏の夜はいつでも」としましたが、本当は「那須与一」ときこえて仕方がありません。

Brasil, meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos

O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil! Pra mim! Pra mim!

Ô, abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Brasil!

Deixa cantar de novo o trovador
À merencória luz da lua
Toda canção do seu amor
Quero ver essa Dona caminhando
Pelos salões, arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Brasil! Prá mim! Prá mim!

Brasil, terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto

O Brasil, samba que dá
Para o mundo admirar
O Brasil do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Brasil! Prá mim! Prá mim!

Esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Ô! Estas fontes murmurantes
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar

Ô! Esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Brasil!