深い海の秘密

Marino Pinto – Herivelto Martins

知らぬが仏だよ
過去は変わらぬ　語らぬものだよ
魚たちが泳ぐ　深い海の底で
大切な秘密　探すのは　およしなさい
魚たちが泳ぐ　深い海の底で
大切な愛を　壊さないで

不幸せが扉をたたき
愛が窓から逃げていった
ああ幸せが終わってしまった
生きていけない　もはや
恋にきく　薬はないのか
誰のせいにもできないね

正確には、「魚は網のなかに、秘密は箱（壁）のなかに」ということなのですが、なんとなく深海にある秘密めいた魚たちを思い浮かべてしまうのは、秘密というものの魅力ゆえでしょうか。実はこれまであまり注目してこなかった曲なのですが、やってみて好きになりました。

Teu mal é comentar o passado
Ninguém precisa saber
Do que houve entre nós dois
O peixe é pro fundo das redes,
Segredo é pra quatro paredes

Não deixe que males pequeninos
Venham transtornar o nosso destino
O peixe é pro fundo das redes,
Segredo é pra quatro paredes
Primeiro é preciso julgar pra depois condenar

Quando o infortúnio nos bater à porta
E o amor nos foge pela janela
A felicidade para nós está morta
E não se pode viver sem ela
Para o nosso mal não há remédio, coração
Ninguém tem culpa da nossa desunião