Rosa Morena

ホザ・モレナ

Dorival Caymmi

ホザ・モレナ(ボサノヴァ日本語化計画)

ホーザ・モレナ どこへ出かけるのさ
髪に挿したバラの花のように君は
きれいな モレナ・ホーザ
ホーザ・モレナ どこへ出かけるのさ
髪に挿したバラの花よりも君は
きれいさ モレナ・ホーザ
ほら、みんなとサンバを踊ろう

みんなが 待ってる
そんな気取ったポーズはやめて僕と
さあホーザ、踊ろう
思わせぶらず いつものサンバ踊ろう
みんな待ちくたびれてるよ おお、ホーザ
みんな待ちくたびれてるよ きれいなホーザ
みんな待ちくたびれてるよ さあ、ホーザ
みんな待ちくたびれてるよ モレナ・ホーザ
みんな待ちくたびれてるよ

シンプルかつ美しい曲であり、早い時期から日本語化して繰り返し歌ってきました。E esse andar de moça prosaのニュアンスがよくわかりません。他の日本語訳や英訳などを見ると、「勇ましい、自信のある女性ならではの歩き方」という感じなのでしょうか?

Rosa, Morena
Onde vais, Morena Rosa
Com essa rosa no cabelo
E esse andar de moça prosa?
Morena, Morena Rosa

Ô, Rosa, Morena
Onde vais, Morena Rosa
Com essa rosa no cabelo
E esse andar de moça prosa?
Morena, Morena Rosa

Rosa Morena, o samba está esperando
Esperando pra te ver
Deixa de lado esta coisa de dengosa
Anda, Rosa, vem me ver

Deixa de lado esta pose
Vem pro samba, vem sambar
Que o pessoal tá cansado de esperar, ô, Rosa!
Que o pessoal tá cansado de esperar, Morena Rosa
Que o pessoal tá cansado de esperar, viu, Rosa?
Que o pessoal tá cansado de esperar


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です