| アヒル（O Pato） MP3 |
歌おう 来たよ愉快なアヒル くぁ くぁ 笑うマガモが誘うよ 一緒に君も サンバ サンバ サンバ 踊ろう ガチョウもまけじハモる くぁ くぁ ハクチョウは流し目 おいで ノリノリのカルテットさ 素敵 サイコー 湖の岸がぼくたちのステージさ o tico tico no fuba アヒルの声はがらがらさ ガチョウの踊りはめちゃくちゃ 最後は得意のダイブでキメる 歌いながら くぁ くぁ くぁ くぁ |
●解説● ある意味ボサノヴァの魅力をもっとも明快に打ち出した曲ともいえるかもしれない。こういう楽しいノリだけの歌（？）って意外に訳しにくいのですが、とりあえず水鳥４種が出てきて大騒ぎすればなんでもいいんじゃないかと思われます。ガチョウ→課長などと聞こえるとより馬鹿馬鹿しくていいかなと思います。鳴き声も日本語風にアレンジ。元は「ケン、ケン」という感じ。日本語だと狐ぽいかな。 tico tico no fubaはカルメン・ミランダとかが歌ってた有名な曲の名。こればかりは残しました。 |