Voce e Eu
Carlos Lyra - Vinicius de Moraes
あなたと私

呼ばれても行かないよ僕は
頼まれても 脅されても行かない
賑やかなパーティーにはもう
行かない 行きたくない
行かれない 行けない

だから僕のこと 悪く言うがいい
もう年寄りだと笑えばいいのさ
みんなからどう思われようと
いっこうに気にならないよ
あなたがいれば (あなたと私)



Voce e Linda
Caetano Veloso
ヴォセ・エ・リンダ

蜂蜜に濡れた目から 落ちた滴
アカシア 黄金(きん)の房から
こぼれたのは 太陽のような

あなたのすべてが僕を深く惑わせる
歩いた後にはいつも 道はいつも
ため息ばかり

リンダ 綺麗な 幸せな人
この歌を あなたのために

あまりにも綺麗で 心のなか
波のような愛が押し寄せる
(波のように愛が高鳴るよ)

世界中の歌をすべて 本も 映画も
何もかも合わせたくらい 美しくて強い力
砂漠に隠れた井戸も 星空さえも
あなたの瞳のなかの輝きには 遠く及ばぬ


Voce Ja Foi A Bahia?
Dorival Caymmi
君はもうバイーアへ行ったか?

愛君はもうバイーア、行ったの? 行こう
誰もが一度は憧れるよ
まだなのかい? まだなんだ まだなら行こう
君はもうバイーア、行ったの? 行こう

食べ物は(美味い)人々も(素敵)
青い海(きれい) そしてサンバ、行こう
街を歩けば、古いサン・サルヴァドル
懐かしい香り、記憶のかけら
ただただ美しい、誰もが夢中
ああバイーアを見ずに死ぬのは惜しい



Voce Nao Sabe Amar
Dorival Caymmi, Carlos Guinle e Hugo Lima
愛知らず

愛知らず
あなたは今でも愛を知らず
苦しむことなく生きてゆける

二人のことならいつのまにか
思い出に変わるだろう 気にしないで

二人のあいだには 何かが足りなくて
別れてよかったと思うはずさ

二人のことならいつのまにか
思い出に変わるだろう 気にしないで