Caminhos Cruzados
Antonio Carlos Jobim
十字路

傷つき疲れた心と心
出会った孤独な心と心 そんなときでも
愛は生まれるものなのさ

心のなかに住む誰かに触れることはできない
でも忘れないで 涙の後には拒まないで

説明しようとするなんて馬鹿なことはもうしないよ
二人でつくろう
新しい愛が生まれる



Canta Brasil
Alcir Pires Vermelho / David Nasser
カンタ・ブラジル

深い夜の森に響くリズム
黒い肌が歌う悲しみ、涙
白い肌、ささやく恋の歌
まざり合うたくさんの声

ブラジル、南の国から甘くて優しい
声が聞こえるよ、情熱の歌
空、美しき青、水彩画の青
na aquarela do brasil 北も南も
聞かせておくれ
人々の祈り 大地の響き 川の流れも OH!
この声が今 空から森へ 海から街へ
歌おう、ともに、Canta Brasil



Chega de Saudade
Antonio Carlos Jobim
想いあふれて

悲しみよゆけ あの子に伝えておくれ
戻ってきてくれないと もう生きられない
胸にサウダージがあふれて 君といたときの喜び
美しい思い出も今は 今はない

もしもあの頃に戻れるなら 戻りたい
魚の数よりたくさん きみの唇にlキスをする
この腕のなか 何度も 何度も抱きしめる
音のない 終わらない 限りない
藍の時間を君と過ごしたい

君なしの毎日はもうこりごり
僕なしの毎日を君は捨てて
君とともに毎日をすごしたい


Cobra Coral
Caetano Veloso
サンゴへび

サンゴの海に揺れる サンゴへび
自慢の飾り模様をよく見せて
あの子に贈る最後の首飾り
君の美しさと不思議な輝きを
少し分けておくれよ


Com Que Roupa?
Noel Rosa
何着ていく?

あなたが望むのならば生活も悔い改める
相応しい人になって ちゃんと付き合いたい
でも問題は今 デートに何着て
何着ていけばいい? まともな服がないよ
何着ていこう? まともな服がないよ

デートに誘われてつい嬉しくて飛び跳ねるのさ
蛙みたいな姿 あなたに見られたら
困るよ だからほら デートに何着て
何着ていけばいい? まともな服がないよ
何着ていこう? まともな服がないよ

5年前のユニクロもボロボロさ 穴だらけだよ
先立つものはないし 仕事も探さなきゃ
教えてくれよ ねえ デートに何着て
何着ていけばいい? まともな服がないよ
何着ていこう? まともな服がないよ


Coracao Vagabundo
Caetano Veloso
ならず者の心(彷徨う心)

憧れ ならずものの心は どこか遠くへと
あのとき夢見た女の 幻は美しく
さよならも告げず消えた
涙溢れ止まらない

憧れ 心は彷徨いつづけ
憧れ 夢見る心のなかに



Corcovaco
Antonio Carlos Jobim
コルコヴァード

部屋の片隅 ギターの響き 二人のために歌う
穏やかな日々 安らかな夢
窓の外に見えるコルコヴァードの丘がきれい

夢に見ていた 君と暮らそう
いつかこの世を去るまで
君に会うまでは 悲しみばかり
この世を恨んでいた 君は僕の幸せ