| イパネマの娘 MP3 |
ほら きれいな まちを きれいな ひとが あるいていくよ かるい ステップふむように あるいていく もうすぐ きこえてくるんだ イパネマの 娘のうたを うたいながら きょうも あるいていく あー なぜ ひとりきり あー こんなに せつない あー かみさまはなぜ この世につくりだした 目に見えるうつくしさを あー もしも ぼくが きみの そばに いても どうか きみのめには ぼくが うつらないで |
●解説● 言わずと知れたボサノヴァの代表曲。ポルトガル語の原詞のほか、英語の訳詞も参照しましたが、かなり逸脱した翻訳です。というわけで海も太陽も日焼けした肌も訳しませんでした。「きれいなまち」は青山とか表参道あたり（笑）で、「きれいなひと」は色白のモデル風の女性でしょう。個人的趣味というわけではなく、日本人女性の日焼けってまた別の意味があるような気がしまして。いずれにしても主人公はイパネマの浜辺を歩く美しい女性じゃなく、それを見ているオッサンである、というのがこの歌のポイント。「きみのめにはぼくがうつらないで」はちょっと意訳しすぎかもしれないけど、見る側と見られる側って、このくらい距離があるような気がするのです。 |