ジェンチ（日本の名字編）

Caetano Veloso

僕たちは空見る人　問い続け求める人
果てしなく遠くから届く　輝きに驚く人
僕たちが信じる理由　生き続け愛する理由
誰の心の目にもうつる　星たちが輝く理由
林、木村、井上、松本、山口、佐々木さん
星たちよもっと輝け

パンを食べ息する人　幸せを求める人
昔から変わらぬ力で　心のまま生きる人
パンを焼き洗濯する　掃除して皿洗いする
忙しく働き続けて　貧しさとともに生きる
山田、吉田、加藤、小林、中村、山本さん
人生よもっと輝け

僕たちが住むこの地球　美しく輝く地球
この場所で生きる人たちの　それぞれが心にもつ
渡辺、伊藤、田中、高橋、鈴木、佐藤さん
心のなかに星をもつ　Gente viva, brilhando estrelas　Na noite

ライブで演奏するネタとして訳したものです。名前を連呼する部分、ここでは日本に多い名字を集めています。他に、三国志の登場人物を連呼したこともあります。「劉備、関羽、張飛、趙雲、馬超、諸葛亮（1番）」といった具合です。

Gente olha pro céu
Gente quer saber o um
Gente é o lugar
De se perguntar o um
Das estrelas se perguntarem se tantas são
Cada, estrela se espanta à própria explosão
Gente é muito bom
Gente deve ser o bom
Tem de se cuidar
De se respeitar o bom
Está certo dizer que estrelas
Estão no olhar
De alguém que o amor te elegeu
Pra amar
Marina, Bethânia, Renata
Dolores, Suzana
Leilinha, Dedé
Gente viva, brilhando estrelas
Na noite
Gente quer comer
Gente que ser feliz
Gente quer respirar ar pelo nariz
Não, meu nego, não traia nunca
Essa força não
Essa força que mora em seu coração

Gente lavando roupa
Amassando pão
Gente pobre arrancando a vida
Com a mão
No coração da mata gente quer
Prosseguir
Quer durar, quer crescer
Gente quer luzir
Rodrigo, Roberto, Caetano
Moreno, Francisco
Gilberto, João
Gente é pra brilhar
Não pra morrer de fome
Gente deste planeta do céu
De anil
Gente, não entendo
Gente nada nos viu
Gente espelho de estrelas
Reflexo do esplendor
Se as estrelas são tantas
Só mesmo o amor
Maurício, Lucila, Gildásio
Ivonete, Agripino
Gracinha, Zezé
Gente espelho da vida
Doce mistério

Vida, doce mistério
Vida, doce mistério
Vida, doce mistério