| Foi A Noite （夜の海） MP3 |
深い夜の海 月に君を想う 君はたぶん今でも 忘れていないのかな 酒のせいだろうか 過ぎた恋なんて ああ サウダージばかりがつのって おかしな夢ばかりが 深い夜の海を満たす |
●解説● ジョアン・ジルベルトがしきりにライブで歌っているジョビンの曲で、最近覚えた。過去形で、夜だった、愛だった、海だったと過去を思い出す歌ですが、やや嗜好を変えました。「酒のせい」というのは明らかな誤訳で、原詩で「飲んだ」のは「幻」です。でもこのほうが分かりやすいでしょ。関係ないけど、私の弟が描いた「夜の海」ていうマンガは傑作です。 |