| 偽りのバイーア娘 MP3 |
バイーアの女がサンバを聴けば 体も勝手にサンバのリズムとって 踊ってしまうはずなのさ バイーアで育ちの本当のサンバを見ていたら 君だってきっとあんな 女に騙されはしないだろうさ だから、あれは偽物なんだ 偽りなんだ 偽りの女 偽りのサンバ 逃げたほうがいいんだ 気をつけろ Senhor だけど本当のバイーア女はあんなもんじゃない すごい踊りで君なんてイチコロさ |
●解説● 「偽りの」、という日本語には妙に迫力があるし、「女」のほうが合う気がした。原詩はもう少し可愛い感じだし、本当のバイーア娘ならどんな感じなのかにも言及しているが、うまく訳せなかった……。 |