| ジサフィナード MP3 |
へたくそね てきみに笑われると ほんとはかなり 傷つくよ それでもきみみたいに 上手くは ぼくは歌えないよ おんちなんだ 君の好きなクラシック音楽 むずかしくて 歌えない いまぼくの気持ち歌うなら このボサノバがしっくりくるよ かしこいきみには わかるはずさ へたくそにだってちゃんと こころはある 古いカメラでとった しゃしんに きみのほんねが見えたよ それでもきみが 好きなのさ ことばじゃうまく 言えないよ 音楽の基本忘れたきみ へたくそにだって ことばにできなくたって こころはある このむねのなかにあるサンバのリズムは ぼくのコラソン |
●解説● これも非常に有名な曲。割と忠実に訳していますが、例によって「へたくそ」はいきすぎで、個人的な恨みがこもってます（冗談）。音楽に才能のある女性を罵りながら愛さずにはいられない、という素晴らしい歌詞で、お気に入りです。「コラソン」は心、ハートの意味で、スペイン語やポルトガル語の歌には頻出するので、耳に覚えのある人も多いでしょう。「クラシック音楽」というのも原詞にはありません（言葉の響き的になんとなく選びました）。 |