| セン・コンプロミソ MP3 |
どうしてずっと あいつとばかり踊るの 君とここに来たのは 僕なのに お調子者のきみはきっと言うよ あたしは 一人できたの 彼はいない そしてサンバがなりやんだら 今度は僕が君を誘う でも知らんぷりの君は あいつと踊る次の曲をアンコール |
●解説● ボサノヴァのスタンダードの中でも最も暗いというか、救いようのない情けなさが感じられる曲。ジョアン・ジルベルトは好んで歌ってますが、他の人が歌っているのはあまり聴いたことがありません。曲のかっこよさとの対比もけっこう笑えます。というわけで、これは訳における誇張もほとんどありません。ダンスパーティに連れてきた女性が他の男とばかり踊っているという話。それでも次の曲に期待しているところが笑えます。「セン・コンプロミソ」は「約束の相手はいない」というような意味で「一人できたの」の部分がこれにあたります。 |