モーホのアヴェ・マリア

Herivelto Martins

貧しい人たちの街　僕らのあのモーホ　住めば都
華やかな幸せはないけど　丘にのぼれば　天国も近い（天国も見える）
朝焼けも　夕暮れも　美しい
輝く空　鳥たちも歌う
丘には祈りの声が響く　アヴェ・マリア
丘には祈りの声が響く　アヴェ・マリア

サン・パウロは低湿地に貧しい人が住み、リオは水のない丘（モーホ）に貧しい人が住んだということらしいです。生活は苦しいけれど美しい場所、「天国に近い」というのはそういうことなのでしょうか。

Barracão de zinco
Sem telhado, sem pintura
Lá no morro
Barracão é bangalô

Lá não existe
Felicidade de arranha-céu
Pois quem mora lá no morro
Já vive pertinho do céu

Tem alvorada, tem passarada
Alvorecer
Sinfonia de pardais
Anunciando o anoitecer

E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria
E o morro inteiro no fim do dia
Reza uma prece ave Maria

Ave Maria
Ave Maria
E quando o morro escurece
Elevo a Deus uma prece
Ave Maria